I miss twelve перевести

Можно сказать так; я скучаю по моим двеннадцати лет, но явно не "я скучаю по двеннадцати".

Или же я теряю 12, но это полный бред.

Нельзя так говорить. Можно сказать : I miss twelve friends. То есть так можно сказать только про одушевленные сущ. или предметы потому, что глагол miss переводится как скучать. Ты же не будешь скучать по двеннадцати.