Почему глагол win имеет многозначность?

Например: He won a wife last year in Turkey - Он нашел себе жену в Турции в прошлом году

The new teacher immediately won respect among students - Новый преподаватель сразу завоевал уважение среди студентов

Actors wins praise of the viewers - Актеры заслуживают похвалу зрителей.

He couldn't win Ann's heart - Он не смог завоевать (покорить) сердце Анны

И почему win и won переводится как выиграл, победил:

He won-он победил

Did he win?-он победил?

Question

Английский язык

Добромысл

1 августа, 07:13

Почему глагол win имеет многозначность?

Например: He won a wife last year in Turkey - Он нашел себе жену в Турции в прошлом году

The new teacher immediately won respect among students - Новый преподаватель сразу завоевал уважение среди студентов

Actors wins praise of the viewers - Актеры заслуживают похвалу зрителей.

He couldn't win Ann's heart - Он не смог завоевать (покорить) сердце Анны

И почему win и won переводится как выиграл, победил:

He won-он победил

Did he win?-он победил?

+4

Ответы (1)

Знаешь ответ?

Глорибза · Answer 1

Win won won

это три формы для данного глагола;

почему многозначность? смысл меняется в зависимости от контекста.

победить - основной перевод, а дальше идут вариации: заполучил жену, завоевал/снискал расположение, актёры выиграли похвалу (топорный перевод, но дословный) и т. д.