Создаются ли за счёт разделения труда между клетками какие-то дополнительные возможности для всего живого существа?

Конечно создается, благодаря этому у организмов, например у животных появились разные ткани, каждая ткань отвечает за свои функции, что обеспечивает качественное выполнение задач и решение проблем в организмах. Ну и еще много других функций ...