чем объяснснить тот случай когда при переводе с иностранного языка на родной все слова понятны а общий смысл высказывания нет?

Тем что система переводчика подстроена под все языки мира, а не только под наш. В базе данных происходит перевод отдельных слов. Не смысловой, а я буквенный перевод. По этому иногда даже некоторые слова переведены не правильно.