о каком географическом объекте генуэзские купцы говорила "может ли быть найден конец западному морю? там только пар и кромешная тьма?"

Поскольку Западное море - старинное название Средиземного, то "край" у него может быть только один: Гибралтарский пролив и выход в Атлантику. Поэтому паром и кромешной тьмой купцы называли именно Атлантический океан.