Какие русские поговорки и пословицы соответствуют древне греческим:

- если народ голодает - и рак у народа в почёте

- молись Афине, да и рукой двигай

- не учи дельфина нырять

На безрыбье и рак - рыба

на Бога надейся, да сам не плошай (Бог-то бог, да сам не будь плох)

Не учи рыбу (щуку) плавать; Яйца курицу не учат, Ученого учить - портить

Может современные подойдут

не продавай рыбе зонтик (на фига козе баян)

На Бога надейся да сам не плошай