Почему в сцене встречи Максима Максимыча и Печорина, ему (то есть Печорину) тоже можно посочувствовать?

Ну, тут 2 варианта:

1) Печорин изменился после смерти Бэлы: душа более не способна на проявление эмоций.

2) Максим Максимыч напомнил Печорину о Бэле, что и привело к такому состоянию Печорина. Ему больно о ней вспоминать.

Хотя оба варианта дополняют друг друга.