2. из-за чего погибла Дездемона?

4. Докажите, что Отелло переживает свою ошибку как величайшую трагедию.

Среднестатистический гражданин, если его спросить, как погибла Дездемона, ответит, что её задушил Отелло.

Услышав это утверждение, среднестатистический умник заметит, что, вообще-то, он её не задушил, а заколол кинжалом. На эту тему, к слову, был вопрос в "Что? Где? Когда?", и тогда команда (якобы) не смогла дать правильный ответ (передачи 1985 года, выпуски 26 октября и 30 ноября).

Однако истина в том, что Отелло девушку всё-таки задушил, а кинжал - это выдумка переводчиков.

Эта сцена у Пастернака:

"Отелло

За дверью шум. Жива! Еще жива?

Я - изувер, но все же милосерден

И долго мучиться тебе не дам.

Так. Так.

(Закалывает ее.) "

Эта сцена в оригинале:

"What noise is this? Not dead? not yet quite dead?

I that am cruel am yet merciful;

I would not have thee linger in thy pain: So, so".

Буквальный перевод:

"Что там за шум? Не умерла? Всё ещё не умерла?

Что ж, я жесток, но всё же милосерден;

И не хочу, чтоб продолжалась твоя боль: Так вот, так вот".

И никаких ремарок. Ранее упоминается только то, что Отелло stifles (т. е. "душит") супругу.

Прости, об ошибке и переживаниях венецианского мавра нет времени писать, найди это в самой пьесе, воспользуйся цитатным материалом, и все.