Как переводится со старославянского:

1. Девкам лепко, коли про них всякое болтают, никто замуж не возьмет

2. Колды дверь-от стукнула, так он дюже опосля чураться стал

Question

Литература

Надина

12 октября, 08:43

Как переводится со старославянского:

1. Девкам лепко, коли про них всякое болтают, никто замуж не возьмет

2. Колды дверь-от стукнула, так он дюже опосля чураться стал

+2

Ответы (1)

Знаешь ответ?

Сильвестра · Answer 1

Лепкий - опасный, в одном из древнерусских текстов встречается такое употребление - "лепко бесовское действо". Девушкам негоже, коли про них всякое болтают, никто замуж не возьмет - в переводе на современный язык.

колды - когда, чураться - бояться, избегать

Когда дверь стукнула, он очень после этого бояться стал.

Как переводится со старославянского:1. Девкам лепко, коли про них всякое болтают, никто замуж не возьмет2. Колды дверь-от стукнула, так он дюже опосля чураться стал