Что означает "пусть никто не будучи математиком не дерзнет читать мои труды"?

Это означает, что пусть человек не разбирающийся в предмете математика не читает то, что написал тот ученый (или человек кому принадлежат эти строки)

Я считаю, что тут речь идёт о том, что прежде чем браться за какое-либо дело, нужно думать, прежде всего, умеешь ли ты это качественно выполнять.

Неверная эксплуатация чего-либо приводит к необратимым последствиям.

Автор сиих строк хотел высказать, что ему было тяжело добиться тех верших, на которых он сейчас, и он не желает, чтобы кто-то осквернил его труды своим невежеством.