С греческого имя Елена это -

Еле́на - женское имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. Ἑλένη - имени Елены Прекрасной, героини цикла древнегреческих мифов и сказаний. Этимология имени неясна. Высказывались предположения, что имя Ἑλένη соотносится с понятиями "солнечный луч" или "солнечный свет" (ср. с Ἥλιος - Гелиос, бог Солнца в древнегреческой мифологии) [2][3]. Другая версия, увязывающая имя Ἑλένη со словом Ἕλληνες (эллины, самоназвание греков), отмечается как сомнительная[2]. Наконец, имя также связывалось с апеллятивом ἑλένη (ἑλάνη) - "тростниковый факел", но и эта версия не имеет достаточных подтверждений[4].

Елена-с греческого хелена-свет, светлая, означачало у древних луну, факел.