может ли относится личное местоимение в косвенном падеже к прилагательному?

Я думаю, что может, только тогда оно (прилагательное) будет - притяжательное

Меня, нарядную, стали фотографировать первой.

Его, болтливого, посадили на заднюю парту.

В этих предложениях прилагательные (нарядную и болтливого) относятся к личным местоимениям. Но в таком случае их обосабливают запятыми - получается обособленное определение.